martes, 2 de septiembre de 2014

Septiembre! September!

Septiembre llega y se acaba el verano, aunque el calor aquí en el norte acaba de llegar hace cuatro días... Pero por desgracia muchos ya tenemos que volver a la faena y a mí se me escapa una lagrimita cuando miro por la ventana :'( 
¡Con lo bien que podría estar yo en la playa...!
Para describir mi estado, la ilustración de abajo hecha calendario. Si alguien gusta de bajarlo e imprimirlo, es todo suyo. ¡Gratis! he dicho. ¡Graatiiiiis!
También la tenéis en mi página de Facebook la ilustración sola, por si queréis usarla para estados de ánimo y otros sin ánimo de lucro :P ¡Ánimo con el nuevo mes!


En Español / In Spanish

En Inglés / In English

September has arrived and the sun had come with it... too late for some of us!! We need to come back to our routines and the only enjoyment is watching outside the window. To describe myself right now, I made that illustration, which I converted in a calendar for you to free use. So download it, share it, print it... also for free, of course. You also have the single illustration without calendar in my Facebook page to use it on your avatars, mails... anything non lucrative ;P
Try and enjoy this new month!

lunes, 15 de julio de 2013

IlustraTour 2013 Valladolid

Hi everybody! After a week in which I was relaxing, re-collocating my studio and thinking about the past week, here it is my experience about Ilustratour 2013, pics included. A wonderful week from 1 to 7 of July in Valladolid.

¡Hola a todos y todas! Después de una semana de reacomodación, relax, reforma de estudio y reflexión, por fin traigo las fotos de Ilustratour 2013 ¡Yay! Una semana fantástica que pude pasar del 1 al 7 de Julio en Valladolid.


We can start with the pics of the outward journey. Can you notice the colour change? Spain is very different in just 4 hours of travelling....

Para ir calentando motores, unas fotos del viaje de ida. Es increíble cómo de una provincia a otra puede cambiar tanto el paisaje... 


Here you can see all the things we receive (for free!!) and the winner and finalist for Ilustratour's pet 2014.

Aquí están todas las cosas que la organización nos ha dado durante las jornadas y los talleres, además de los patapollos finalistas y el ganador de la mascota de Ilustratour del año que viene!




This is the workshop with Marc Boutavant. He is a lovely teacher, better illustrator and a very crazy man. I really enjoyed the days with him and all my classmates. You can see also works from Puño and Kitty Crowther workshops. They were also great, what a pity not to have a time-turner...

Estas son algunas fotos sacadas durante el taller de Marc Boutavant, un ilustrador genial y una persona maravillosa. También podeis ver algunos trabajos de los otros talleres con Puño y Kitty Crowther, otras dos personas achuchables al máximo. Pena de no tener un giratiempo...


And here some pics from the conferences, Pep Carrió collaborative exhibition, and the winners of Plum Pudding Agency and Egmont contest. The biggest prize was for Almudena Aparicio. Congratulations!

Aquí están algunas fotos de las jornadas En Otros Charcos, la instalación exposición de Pep Carrió donde todos pudimos colaborar y dibujar y los ganadores del concurso de Plum Pudding y Egmont, además de algunos finalistas. La ganadora del primer premio fue Almudena Aparicio, gran compañera en el taller con Marc.
¡Enhorabuena!



I took a few pics of the library, and the books that Marc and Puño dedicated to me! I feel lucky.

Hice algunas fotos a la gran biblioteca que Ilustratour puso a nuestra disposición, algunos de los libros que había en la tienda, otros que me llamaron la atención, y mis dos libros dedicados por Marc y Puño. ¡Soy súper fan! :D



Pictures of my drawings in the workshop.
Algunos de los dibujos que hice en el taller de Marc.


Strange things I found in Valladolid.
Cosas raras y bizarras capturadas en Valladolid.



Photos of the return journey by bus. I love those blurry ones.
Fotos de la vuelta a casa. Me encantan esas fotos movidas del atardecer...



The end. 
I'm waiting for next year to go again. I'll finish this post with my cat Sobi, wearing my accreditation for Ilustratour. Bye!

Y esto es todo por el momento. El año que viene más y mejor si cabe. Para despedirme os dejo con una foto de mi gatina Sobi con mi acreditación de Ilustratour. ¡Abrazos!

viernes, 17 de mayo de 2013

Welcome back myself!

Hi!! Here I am again. I'm really sorry for being away aaaaaall this long. I would like to say that it was because of a very interesting illustration project, a new book o something related, but sadly not. I had very little time to illustrate this last months, but.......! It's never too late. I never stopped drawing, but I couldn't make almost anything serious. I will show you some things I made during this time :)

Aquí me tenéis de nuevo. He estado un poco ausente estos meses, lo siento de veras! La verdad es que estuve bastante ocupada, pero desgraciadamente no fue por tener grandes proyectos, libros ilustrados que hacer ni cosas chulis ilustradas. Aún así, no he dejado de dibujar siempre que he podido y aquí, a modo de expiación, os dejo un poco de las cositas que pude hacer durante este tiempo. A partir de ahora, más y mejor, que por fin puedo volver a meterme de lleno en la ilustración! <3




As you might know, I love cats. A library from my region made a contest with the topic "Rain" to choose some illustrations to show on their shopfront. I was quite busy and couldn't finish it on time, but I was really enjoying drawing it, so I finished it. Of course, on my illustration it's raining cats! :3

Me encantan los gatos, de todas formas, colores y sabores. La librería El Bosque de La Maga Colibrí lanzó un concurso, cuyo tema era la "Lluvia", para seleccionar varias ilustraciones que decorarían su escaparate durante este mes. Como estaba bastante ocupada no pude terminarla a tiempo, pero me estaba divirtiendo tanto dibujándola que la terminé igualmente para mi portfolio :3





This one, for a contest to make a digital exhibition because of a tribute for Maurice Sendak. I finished it on time, but wasn't selected. Anyway, it's ended as my personal little tribute to him. I love especially this book by him!

Este fue un dibujo que hice para una selección digital de ilustraciones para un blog, homenaje a Maurice Sendak. Aunque la terminé a tiempo, no fue seleccionada, así que se quedó simplemente como un pequeño tributo personal a este gran autor, y en especial, a este libro que me encanta.






 This are some little pics I've drawn to make with them pin badges. Nothing especial, but happy beings :)

Pequeños dibujitos pensados para convertir en chapitas. No son nada del otro mundo, pero son felices :)




Just an Alice in Wonderland version.

Una versión ilustrada de Alicia en el País de las Maravillas.






This was a logo for a web page which sells cute gifts for new borns, Babytartas. The handmade letters weren't used finally. I made a general design, which the owners distributed as they like. I think it's quite cute, isn't it? :)

Un logo que hice para una página web de regalos para recién nacidos, Babytartas, así como el diseño web. Las letras hechas a mano al final no se utilizaron, y el diseño de la web fue modificado a gusto de los propietarios. La verdad es que la cigueñina me gusta cómo quedó <3

sábado, 19 de enero de 2013

Edgar Allan Poe Tribute


Today it's the anniversary of Edgar Allan Poe's birth, one of my favourite writers, with a tormented life, like it's common on genious and masters, who find fame too late. We are lucky to have his stories, and Literature, an author who created a unique style for his time. This sketch it's my little tribute for him, not enough yet, I know...


 


Hoy es el aniversario del nacimiento de Edgar Allan Poe, uno de mis escritores favoritos, como parece ser norma, un genio con una vida tortuosa, que no encontró verdadera fama hasta después de su muerte. A nosotros, por suerte, nos quedaron sus historias, inquietantes, perdurables más allá del tiempo, y completamente recomendables. Hoy, un pequeño boceto para él como tributo personal.

viernes, 7 de septiembre de 2012

jueves, 6 de septiembre de 2012

Ilustrando a Cosme

Hello! I'm showing you two little sketches about a wonderful tale I'm illustrating now. His author is José Ramón de Cea. He has a lot of storys and works with illustrators from all over the word. I recommend you to visit his blog and read his tales. And maybe you want to illustrate one!
I still don't know wich technique I'm going to use, but the image is that one. Cosme is the little shy boy who is running from the bullies. I hope you like it!



¡Hola! Después de algún tiempo de abandono del blog (las vacaciones es lo que tienen, convierten a una perezosa en una perezosa extrema) vuelvo a la carga con un par de bocetos de un cuento que estoy ilustrando ahora mismo. Su autor es José Ramón de Cea y en su blog podéis encontrar un montón de historias para todos los gustos. Trabaja con varios ilustradores de diferentes partes del mundo, a cada cual mejor, y también podéis ver alguna de las ilustraciones para sus cuentos en su blog. ¡Puede que incluso os animéis a pedirle alguna historia para ilustrar!
Este cuento en concreto se titula Cosme y la trucha. Aún no estoy segura de qué técnica utilizaré, de momento estoy haciendo diferentes pruebas, pero esa de ahí será la imagen que utilizaré. Cosme es el niño pequeño que huye avergonzado de los "malvados" niños del pueblo. 
¡Espero que os guste!

viernes, 3 de agosto de 2012

labSens Team Members Characters

Since my boyfriend is working on a technology company (labSens) and making the web page, they ask me to make some characters of them to put on the web instead of their real photos. This was a first quick joke of them to commemorate the Olympic games.


La empresa donde trabaja mi novio (labSens) me pidió que les hiciera unas caricaturas para poner en su página web y no poner sus fotos reales. Estas son las primeras que hice, medio en broma, a raíz de que se están celebrando los juegos olímpicos, para que pudieran probar con ellas en la página web.


^-^


And these are the definitive ones. The idea is to make something similar to Google Doodles and change them on some festivities. The boss appreciate my collaboration by giving me a 72 Derwent watercolour pencils wooden box!!! :D
If you are interested in technological projects, I recommend you to visit their web page to know what they are doing. Enterprisings are the future!


Y así quedaron las definitivas. La idea es hacer algo en plan Google y cambiarlas en fechas concretas como navidad, halloween... Su jefe me lo agradeció regalándome una maravillosa caja de madera de derwent con 72 colores acuarelables ni más ni menos!! :D
Si os interesa el tema tecnológico y queréis ver qué es lo que hacen, no dejéis de visitar su página web. Los emprendedores son el futuro!


miércoles, 18 de julio de 2012

New Head! Finalista Ilustratour 2012

Well, well... Long time! As you can see I've changed my blog head. Why?? You'll know soon... I've almost finished the maths book, I only have to make some details, and by the end of the month... Yeah! :) Meanwhile, I'm continuing two old projects I had to put away but were never forgotten. And I will post my great experience on Ilustratour, a Children's Book Fair in Spain. It was wonderful and I'm still excited!! :D




Hola! Como veis he cambiado de nuevo el diseño del blog. Todo a raíz de Ilustratour, de lo que ya os contaré más adelante. Btw, ya casi he terminado el libro de mates y podré retomar un par de proyectos que tuve que dejar aparcados. Pero no sólo eso!! Hay muchas cosas, muchas! Pero todas a su debido tiempo... :)





lunes, 18 de junio de 2012

Maths book!

As I said, I'm having a busy time working in a Maths' history book. I want to share with you a little pice of one chapter. This one, India.


Os traigo una trocito de una de las ilustraciones del libro de historia de las matemáticas en el que estoy trabajando. En concreto, es del capítulo de la India. Este libro será primer trabajo "pro" y estoy muy contenta ¡pero agotada! :)

viernes, 16 de marzo de 2012

Cats everywhere!

I'm really sorry, I've been a little away from the blog, from illustration friday, and from almost everywhere. But was for a good cause; I'm working on a new project! And I'm very happy. I'm illustrating a book for schools about Math's history, although I never like maths! And I'm with an editorial, and we have a little time and I only have time to breath from time to time. So please, forgive me, I'll try to come back here and to your blogs as soon as I have a break, but meanwhile, I leave here a few cat doodles.. Because cats are always great!! :D


Bueno, siento mucho haber estado ausente del blog y de mis páginas y de todo últimamente, pero he empezado un nuevo proyecto con una editorial y doy gracias de tener tiempo para respirar! Es un libro de texto para mates, y ya sabéis cómo está el tema de los plazos y demás. Pero prometo volver en cuanto tenga algún ratín, y mientras tanto, os dejo cuatro gatejos, porque los gatos siempre molan :D

viernes, 24 de febrero de 2012

Night, night, night...

Late at night, I draw strange things. On cartoon style, a Machiavellian creative. On sleeping style, my Mischievous cat.


Bocetos nocturnos. Cuando no te sale nada como quieres, la maldad hace acto de presencia. En forma de creativo villano, o de angelical gatín sólo mientras duerme.



jueves, 16 de febrero de 2012

My Facebook Page!

I invite you all to join my page on Facebook. Thank you very much! :)


Os invito a todos a uniros a mi página en Facebook. Muchas gracias! :)

King of Chess

A watercolor illustration I made for a cover of a book about chess. Sadly, it haven't been published, but I really like it and it makes part of my portfolio :)


Ilustración que hice en acuarela para la portada de un libro sobre ajedrez que desafortunadamente no llegó a publicarse. Aún así me gusta mucho y forma parte de mi portfolio, claro! :)

martes, 7 de febrero de 2012

If, Suspense

Este es uno de los bocetos que hice para la portada de un libro que espero se publique con éxito y que se venda como los churros. Una entretenida historia sobre dos hermanos y una casa encantada!! Esta portada no es la definitiva, hay varios bocetos como este previos a la que será la original, pero no voy a desvelarla aún. Cuando tengamos la portada ya editada, la pondré aquí y así de paso hago un poco de publicidad :)

*No hará falta decirlo, pero la imagen tiene copyright, vamos a publicarla!* :)




This is one of the sketches for the cover of a book I hope it`ll be published in short and will be very successful. It's an amusing story about two siblings in a haunted house! This cover is not the definitive one, there are more previous sketches like this before the last one, but I cannot reveal it yet. When the book will be published, I'll upload the edited cover here :)

*Of course this image has copyright, we are going to publish it!* :)

lunes, 30 de enero de 2012

Forward, for Illustration Friday

"A veces hay que seguir adelante..."
Yo seguiré adelante dibujando, porque aún me queda muchísimo por aprender y mejorar.


"Sometimes we need to go forward..."
I will go forward drawing, because I still have too much to improve and learn.

miércoles, 25 de enero de 2012

domingo, 22 de enero de 2012

sábado, 21 de enero de 2012

martes, 10 de enero de 2012